سايت فارسي سيمپسون ها تقديم مي کند
"ژانويه ماه تاريخي بارت نيست"
فصل 22 قسمت 10 تمايل به فراموشي مادر
== مترجمين: شهاب و اميد == == www.SIMPSONS.ir ==
!وسطي
!هورا، وسطي
!ديگه بايد تکليف چهار قهرمان فينالمون رو مشخص کنيم
سه تا کلاس چهارمي مکار
!و يه کلاس پنجمي مهاجم
!تا حد مرگ
مي خواي توپ رو کجات بزنم
صورت يا شکم؟
بهتر نيست بزني به توهم ات؟
!من که مربي نيستم !هيچ مربي اي وجود نداره
فقط مي خواستم ببينم .کرست پوشيدي يا نه
چهارتا چشمات امروز .خيلي چيزها ديدن، ميلهوس
چي دستگيرت شد؟
کلاس پنجمي ها يه .بازي خيلي خوبي رو انجام دادن
.اونا برنامه ريزي عالي اي داشتن
.با طرفداران عالي
.فقط امروز روز ما بود
...به هر حال، اونا هيچوقت نمي تونن
-- توپ به زمين برخورد نکرد
!و من گرفتمش
!پس کلاس پنجمي ها برنده ان
!امکان نداره
!چه مزخرفاتي
!خفه شيد
من داوري رو به اين خاطر قبول کردم
!که سردم بود و لباس نياز داشتم
!از شما پنجمي ها متنفرم
!من اين پيروزي رو شرم آور اعلام ميکنم
!شرم آور! شرم آور
!واکنش شما بچه گونه س
!بچه گونه! بچه گونه
رفتن کلاس پنجم
ميرن تا پايين شهر
،آدامس چسبيده رو شورتشون پول ندارن واسه شورت نو
،ده روز بعد گاز ميگيره ازشون خرس قطبي
.بعدش ميميره خرس قطبي
چطور جرات ميکنن اون شعر غني رو خراب کنن؟
!چطور جرات ميکنن
!زک! زک
کي اين کار رو باهات کرد؟
...کاره... کاره
!کلاس چهارمي ها بود
دوست دارم اين طور فکر کنم که بچه هاي کلاسم .بلد هستن که باوقار و متانت بازي رو ببازن
،ما تو کلاس پنجم .به اونها درس شخصيت ميديم
.مايک، يکم مثله بزرگا باش
.حق با توئه، ادنا
.چهارمي ها مزخرفن - !اوه، ديگه بسه -
هي، کلاس چهارمي ها
ميتونين توي کسر (درس رياضي) به ما کمک کنين؟
.وايسا ببينم، شماها نمي تونيد
.اونا هنوز ادبيات پنجم دبستان رو هم نخوندن
!ديگه بسه
.ما، شما رو به مبارزه مي طلبيم
.قبوله
!عالي مي شه
يه جنگ واقعي درست مثله فيلما
وقتي که جت ها .با کوسه ها مي جنگن
!خودشه .بعد از مدرسه، چه هواي باروني چه صاف
کسي مي خواد براي خورشيد صبر کنيم؟
.آره. آره .آره. آره
.قطعا خورشيدي
،قانونش هم اينه که نه بايد به هم مشت بزنيم ،نه سنگ پرتاب کنيم
،نه به صورت هم بگوزيم ،نه تو هوا بگوزيم
،نه از پشت سر مو بکشيم
،نه انگشت کردن .و نه کسي رو با چوب ميزنين
ميخوايم دعوا کنيم يا برقصيم؟
باشه، تو مي خواي با چوب زدن باشه؟
.نه، نه، نه، نه
.پس بزن بريم انجامش بديم
مي دوني، اگه با نظم اينکار رو بکنن
.مي تونيم تصور کنيم که مثل سالن بکس هست
تو همون لباس هاي ديروزت رو پوشيدي؟
نه. من دو نوع ست مثل هم .از اين لباس ها دارم
جون خودت. با همون لکه روي لباست درست همون جاي قبلي؟
.اوضاع تو خونه زياد خوب نيست
!مبارزه
.چرا نمي ري تو خونه خوش باشي، رفيق
.خدا عمرت بده
اين جاي زخم رو از کجا آوردي؟
اين رو تا جايي که يادم مياد داشتم. چرا؟
!شما به اون مي گين جاي زخم؟
!اين يه جاي زخم واقعيه
.اون نافت هست
.همه يه دونه دارن
.فکر مي کردم ويژه هستم
کي اين اتفاق افتاده؟
مطمئنيد هيچ کدوم از شماها اين کار رو نکرديد؟
داشتم به کتاب سوابق قلدري هام نگاه مي کردم
.ولي نتوستم پيداش کنم - .نمي خواد از عينک گذاشتن بترسي -
!خفه شو
.نهم ژانويه، زدن جيمبو با اين کتاب
.منتظر جواب
.کاملا موفقيت آميز
چرا بايد تو حموم بادوم زميني بخوري؟
نميتونم روزم رو بدون اون گردالي هاي .سرحال شروع کنم
مامان، مي دوني چطوري اين جاي زخم رو گرفتم؟
هميشه مي ترسيدم .چنين روزي برسه
!تو روي دستشويي نشستي
.وقتي بسته هست، يه صندلي به حساب مياد
وقتي تو کوچيک بودي من تو رو
.به باشگاه کودکان نو پا "ماماني-و-من" بردم
تو با سه تا پسر ديگه دوست بودي و من با
.مادراشون دوست شدم
ولي تاثيرات بدي .روي تو گذاشتن
.دوران معصوم بودنم... يادش بخير
.قبل از اينکه اون عوضي ها جامعمون رو به گند بکشن
چي شد ديگه دور هم جمع نشديم؟
مامان ها و من با هم --دعوامون شد، که باعث خجالته
.چون واقعا دوستاي خوبي بوديم
اصلا شبيه يه مامان نيستي
.به نظر خوشحال بودي
ما خودمون رو .مامان هاي باحال" صدا مي کرديم"
هيچي باحال تر از اين نيست .که خودت رو باحال صدا بزني
شايد بتونيم .دوباره برگرديم
.ايول! من الکل سفيد رو ميارم
!تو نمي توني الکل سفيد بخري
چرا نه؟ تو گوشت قرمز داري؟
با اون صندلي کاري داري؟
.بايد به حساب هاي مالي برسم - .همش ماله تو -
.افراد تحت تکفل، 3 نفر...
...تبديل به 13
.بهتره گزارش سال قبل رو هم چک کنم
.هفت سال
.پر از خاطره
.صحبت کردن ها، گپ زدن ها
يادتونه چطوري ياد گذشته ها ميکرديم؟
مي دونين کيا واقعا خوشحال !شدن از اين که برگشتيم پيش هم؟ شوهر هامون
جالبه که همسرامون پيش هم برگشتن، هان؟
.حالا هر چي
چرا ما دوباره پيش هم برگشتيم؟
وقتي اينجوري نبود .من خيلي خوشحال تر بودم
پس بذار خفه باشيم تا زودتر تموم بشه، باشه؟
.هومر، نکن
!هومر
!يه پيام گرفتم
.من يه پيام گرفتم
مي خواي بازش کني؟
نه، اون صفحه ها براي استفاده ...در گوشي هاي موبايل بهينه نشده
!چرا دارم با تو صحبت مي کنم؟
چون تو بهترين دوست من .تو اتاق هستي
!هممون زخم هاي مثل هم رو داريم
تو چطوري اينو گرفتي؟
.مامانم بهم نگفته
مامان من بهم گفته بابام تو تخت چطوريه
.اما در مورد اين نگفته
کي مي خواد پرش خفن از خونه درختي رو انجام بديم؟
.درست، مثل هر روز
بيشتر شبيه همه ي .همه روزها
!...بزن بريم
پام از پشت پيچ خورده !من رو داشته باشين
من گفتم: "به خاطر قيمت اين قهوه
.بايد تا برزيل رو پرواز کنم
کسي تازگي ها يه تبليغ آبجو خوب نديده؟
.احمق. هر چي تو مي گي احمقانست
.اون بچه ها فوق العاده بودن
خوشحالم که بهت خوش گذشته
چون دوباره هفته ي بعد .کنار هم جمع مي شيم
.عاليه. عاليه
و هومي، مي شه فردا زودتر از کار بياي خونه
چون مي خوام شب رو با دخترها برم بيرون؟
حتما، خونه مي مونم و با بچه هاي .ميخونه مو چت تصويري مي کنم
...سلام، چطوري، هوم
.واي-فاي مسخره فلندر
.به خاطر واي-فاي نبود
.تيک گرفتم و دارم فلج مي شم
آره، سخته ولي مي دوني ...دارم سعي مي کنم که باه
.مي ميرم تا اينو امتحان کنم
مارج، براي کي داري جوجه رو مي بري؟
.بچه ها که اينجا نيستن
.هان؟ براي خودم، فکر کنم
کي داره لگد مي زنه؟
.هيچکس. کسي لگد نمي زنه
ببخشيد. به رفتارهاي تو جمع .هنوز عادت نکردم
.مارچ
اگه تو بدون بچه هات نمي توني زندگي کني
چطوري انتظار داري که خوشحال باشي؟
.من يه ايده عالي دارم از حالا به بعد
ما 4 نفر هر سه شنبه .با هم جمع مي شيم
بيرون رفتن در سه شنبه؟
مگه من "چارلي شين" هستم؟ (بازيگر معروف امريکايي)
.باشه، منم ميام
.هممم... يون
.نه
آيرين رايان (بازيگر معروف امريکايي)
.مادربزرگ تلويزيون هست
!ممنون که رسونديم
.اين براي مارچ ديره ...فکر کنم که
.من تاحالا تا اين ساعت بيرون نبودم
.سلام، مارچ
انگور خونت رفته بالا، نه؟
...فقط يه کم مرلات خوردم
مي خواي بيدار بموني و يکم صحبت کنيم؟
تو خوابت مياد؟ .من خوابم نمياد
و خانواده آنيتا يه خونه تو ساحل کرايه کردن
و حدس بزن چي شده؟
.اونا هر روز مي رن ساحل
.عاليه .اون عاليه
.ولي من بايد صبح برم سرکار
.ولي من يه خونه ساحلي نمي خوام
شن ها منو ناراحت مي کنن
.چون از سنگ هاي بزرگ به دست ميان
.ولي ديگه نه
...ديگه نه
يه جورايي عجيبه .هممون لخت اينجا هستيم
.ما لخت نيستيم
.درسته. منم همينطور
هيچ کدومتون نميخواد خاله بازي کنيم؟
.ترسو نباش .هممون اين کار رو کرديم
!جوجه کوچولو
حالا که انجامش دادم !بايد تمومش کنيد
به يه جوجه نگو .کي قد قد کنه
تو که جوجه نيستي !من جوجه ام
!جوجه کوچولو
!اوه ه ه، سه
بارت؟
.هي
اونا مجبورم کردن که ببينم چند تا کنترل
.مي تونم تو دهنم بذارم
بايد مامان رو منصرف کنيم .از بيرون رفتن با اون زن ها
قبلا يه اتفاقي باعث شد .از هم جدا بشن
و شرط مي بندم که اون قضيه .به اين زخم ربط داره
.اين علامت رو قبلا ديدم
رو دست تو .هر وقت ميومدي اينجا
مي دونم که اين موضوع به .مرد کميک بوکي" مربوط هست"
.مرد کميک بوکي؟ ممنون
گوش کن. الان داري مي ري ببينيش؟
مي توني يه خبر .رو از طرف من بهش برسوني
بهش بگو .اين بدترين مريضي براي هميشه هست
مي دونستم همچين .روزي مي رسه
اگر چه فک مي کردم .خيلي وقت پيش مي رسه
تو زياد در مورد .بدنت کنجکاو نيستي
.خيلي حب، مرد کميک بوکي .داستان اصلي زخم من رو بگو
!تو عمرم همچون روز ترسناکي رو تجربه نکرده بودم
جوابت "نه" هست
،"يا ميتونم بگم "خير" يا "لا
.که همش هم يه معني ميده
من يه سري نظريه در اين مورد دارم
.که هيچ وقت با تو در ميون نميذارم
.راه ديگه اي برام باقي نذاشتي
...تو دست هاي من نسخه ي اصل
داستان هاي .جالب افسانه اي شماره 27 هست
."اولين حضور "مرد راديواکتيوي
و اگه بهمون اون چيزي رو که ...مي خوايم نگي
چطوري بايد بدونم که اين يه کپي دست دوم نيست؟
مي خواي اين ريسک رو بکني؟
.آره
!نه! نه! نه
.هر چي بخواي بهت مي گم
مي شه عجله کنيم؟
من واقعا کنار اين .دختره تو مغازه معذب هستم
.خيلي خب من بايد بهت بگم
که چند سال پيش چه اتفاقي .براي تو و دوستات افتاده
اما براي اين که بفهمي .بايد يکم بيشتر برم عقب
داستان ما از آفرينش مرکز زمين شروع مي شه
.که به عنوان آينولينداله و والاکوئِنتا گفته شده
،ملکور سربلند !افتخار آنيو
ببين، رفيق .ما بايد عجله کنيم
باشه. بچه ها فقط مي خوان .بدونين چي هست، نه اين که چرا هست
زخم تو، مثل آخرين فيلم خوب ...تام کروز
.در چهارم جولاي به وجود اومد
مربوط به 7 سال پيشه
زماني که تاريکي به معني پايان روز بود
.و نماد وحشت فيلم هاي ترسناک نشده بود
تنها خورشيد زمين غروب ...کرده بود و شهردار شروع به صحبت کرد
با اينکه اکثر ساکنين اين شهر ،با بريتانيايي ها همکار هستند
و ما هنوز هم بصورت غير رسمي ،از بازگشت به امپراتوري اونها حرف ميزنيم
!با اين حال، ما همه عاشق آتيش بازي هستيم
بنا بر گفته ديگران آتيش بازي چهارم جولاي
توسط شخصي فرماندهي مي شد
.که خيلي عاقل و تاريخي بود
.که بار ديگه، افتخارش نسيب من شد
اين تلويزيون شماها .براي امسال هست، بچه ها
.و خاکسترش شامتون هست
...وقتي که من سخت مشغول
،کار خطير تهيه ساندويچ لذيذ بودم
!که تو و دوست هاي پوشک پوشت همه چي رو خراب کردين
و اون زماني بود که شما 4 تا
.هر کدومتون علامت شمشير رو گرفتين
چهارم جولاي هر سال .من به ياد اون قهرمان از بين رفته مي افتم
.خدايا، چقدر دلم برات تنگ شده
خوب، مي شه دوباره بگي نقشه چي بود؟
من مي رم اون بچه ها رو ببينم بعد اين آشغال ها رو مخلوط مي کنيم
و دوباره مامان مي فهمه که اونا رو من تاثير بدي مي ذارن
و از ديدن اون زن هاي که .خيلي خوشحالش مي کنن منصرف مي شه
شما پسرا دارين چي کار مي کنين؟
ما داريم رو يه ...پروژه کار مي کنيم
...با موضوع
...چيزي وابسته به
...الان ميگم
ميلهوس، من از .صبر کردن خسته شدم
مي تونم برم خونه و در مورد يه دروغ فکر کنم؟
.بله، مي توني
...مامان
تقصير من بود: مي خواستم يه انفجار تخريب کننده درست کنم
.تا بتونم مامانم رو برگردونم
...بارت، عزيزکم
من بچه هام رو با تمام قلبم دوست دارم
اما لعنت بهش !من يه چيز هم براي خودم مي خوام
من که برات يه ليوان قهوه !براي روز مادر درست کردم
کافي نبود؟
.نزديک بود، اما کافي نبود
مي تونم اينا رو روشن کنم .ولي اون چيزي که مي خوام اتفاق نمي افته
خب، تمومش کردم
ولي بالاخره امروز .پارکينگ رو مرتب مي کنم
.فکر کنم بايد اين چيزها رو بريزم دور
.به يه جايي آويزيونشون کنم
،بعد اين بارت پدرسوخته
داشت يه انفجار رو درست مي کرد .تا رابطه بين ماها رو به هم بزنه
باورتون مي شه؟
.راستش، مي تونيم باور کنيم
چطور مگه؟
پسر تو هميشه سيب گنديده .تو گروه بود
تو هيچي در مورد پسر من نمي دوني
.و همچنين کمتر در مورد سيب ها
يادم اومد چرا هفت سال پيش اين گروه رو ترک کردم
.و به همون دليل الان هم ترکش مي کنم
.روز خوش، خانم ها
...خوبه، حالا که رفت
.بيا اينجا ببينم
بابت بهم زدن رابطت با دوستات ..متاسفيم، مامان
فکر کنم اونا هيچ وقت .دوست من نبودن
شايد دوستان واقعي آدم هاي نيستن که اتفاقي
تو کلاس هاي .ماماني-و-من" ديدي نيستن"
اونا آدم هايي هستن که .اتفاقي تو يه خوابگاه دانشگاه مي بينيشون
.شايد من و ليسا بتونيم دوست باشيم
البته نه با هم .بلکه با تو
بابا مي دونه که تو رابطه ات رو با مامان هاي باحال به هم زدي؟
خب، هومر يه مدت هست که رابطه خوبي با بقيه پدر ها داره
.نمي توم مجبور به ترکشون بکنم
مي تونيم لااقل آبجو يا يه چيزي بنوشيم؟
چرا تو سعي مي کني همش خودتو به ما بچسبوني؟
.سلام-ملام خدمت هومر
!تو مرد دوست داشتني
.اوه... حس بيمه عمر به آدم دست ميده
.خدايا، تو خيلي بانمکي
مترجمين: شهاب و اميد
== سايت فارسي سيمپسون ها == == www.SIMPSONS.ir ==